{81}{122}Vrnila sta se.
{122}{180}Drubo imata.
{180}{233}Pridruimo se jim.
{264}{294}Jaz sem Michael! 
{296}{322}Nevem kdo misli da si...
{323}{355}..vsekakor nisi Michael Turner.
{356}{392}Verjemi mi. Sem. 
{392}{460}- Nisi.|-Sem
{461}{496}Aah!
{496}{538}Hitro!
{602}{675}Kdo strelja? |- Sovrani trgovci s starinami!
{848}{906}Oh!
{1007}{1041}Pridi!
{1127}{1154}Pridi!
{1300}{1334}Spodaj. 
{1335}{1385}- Nisem bil iskren.
{1386}{1458}- Torej nisi Michael. |-Ista DNK, 
{1459}{1514}zato sva nekako ista oseba.
{1756}{1807}Sem noter!
{1879}{1938}V jaek za perilo. |- Sem|dol? 
{1939}{2013}Tukaj zaudarja.
{2013}{2137}Samo svinjske gate.|-Bodi tiho.
{2138}{2188}Me geka po podplatih?
{2189}{2218}Pssst.
{3604}{3635}Huh.
{3710}{3747}Bi ga utial?!
{3748}{3808}- S im? Z ritjo?
{3809}{3855}Sezi mi v hlae. |- Ne!
{3856}{3927}- V bratove pa si.
{3928}{3987}Bog.
{4025}{4085}Uh...Halo?
{4085}{4115}G. Turner? 
{4115}{4206}Vas. |Dobil si me ob nepravem asu.
{4325}{4373}Kaj pone? Prekini!
{4374}{4431}- Utihni, vraga! |Ti utihni! 
{4432}{4487}- Moli! |Te lahko pokliem nazaj? 
{4488}{4587}- Ne trudi se. |Pokopalie Olsany, ez 2 uri. 
{4588}{4618}Sranje.
{4857}{4903}Nekdo prihaja.
{5073}{5106}Tiho.
{5351}{5387}Aah!
{5456}{5490}- Aah!|- Aah!
{5664}{5730}- Aah!|- Aah!
{5904}{6068}- Aah!|- Aah!
{6069}{6162}- Eh-eh-eh!|- Eh! E!
{6251}{6302}Ne bi mu smela zaupati.
{6303}{6370}Bil je tako skrivnosten.
{6372}{6431}Ni mi povedal, da ima brata.
{6432}{6497}Slaba novinarka sem.
{6497}{6557}Tole s starinami |je samo krinka. 
{6559}{6610}Z mamili se peate.
{6612}{6679}Tega niti ne zanikate.
{6680}{6747}Na Balkan grem,| bom vsaj varna. 
{6748}{6815}Tole sem zvozil.
{6912}{6990}Adanievi ljudje.|Vsi so mrtvi.
{6991}{7077}Oitno misli, da si e iv.
{7078}{7129}Vredu.
{7129}{7176}Mimogrede, 
{7176}{7258}Vas je klical.|Dobimo se ez 2 uri.
{7315}{7392}Pokopalie Olsany. Nai e 
{7392}{7439}zavzemajo poloaje.
{7440}{7496}Pazili bodo nate.|-Mi tudi.
{7497}{7532}Avto ima satelitsko 
{7533}{7586}sledilno napravo. 
{7586}{7627}Edina varna stvar.
{7628}{7703}To ga bolj skrbi kot oroje.
{7703}{7757}Pregledal bo avto in tebe.
{7759}{7821}Seale bo poskrbel za| prenos denarja. 
{7822}{7874}im hitreje prikljui |bombo na raunalnik.
{7876}{7937}Opraviti mora im hitreje.
{7938}{7995}Takoj ko jo prikljui,
{7996}{8047}se vzpostavi zveza 
{8048}{8099}z Wellsom. 
{8100}{8165}Poskusili bomo sneti| kode za vklop. 
{8166}{8224}- Brez njih ne bo eksplodirala.
{8225}{8255}Morda bo treba zavlaevati.
{8257}{8288}Treba bo oddajati signale.
{8289}{8335}Trije kratki signali so znak,|da je prenos uspel.
{8410}{8446}Ko potrdi, 
{8446}{8480}da je bomba prava,
{8480}{8526}dobim tevilko rauna. 
{8527}{8583}Pokliem Seala, potrdim prenos.
{8583}{8628}Seale mi javi 
{8629}{8710}in postreem z nakazilom |19 milijonov $
{8710}{8768}iz banke na Grand Caymanu.
{8768}{8826}19 milijonov mu boste dali?
{8827}{8891}Ali nisi moj prijatelj?
{8891}{8926}Denar je digitalen.
{8927}{9003}Enice in nile. Izvedemo nakazilo. 
{9004}{9082}Njegova banka 
{9083}{9115}zahteva avtorizacijo.
{9115}{9188}ele ez 48 ur se izkae,|da denar ne obstaja.
{9189}{9253}e se kaj zalomi,|ima to uro.
{9254}{9300}Da bom vedel, 
{9301}{9383}kdaj se je zalomilo.|- Kaj je to?
{9383}{9476}Nekdo je sunil pulover!
{9477}{9506}Gumb za paniko. 
{9507}{9576}Pritisne in konjenica napade.
{9576}{9629}Veliko jih stavi nate.
{9677}{9730}Olsany. 
{9732}{9796}Skoraj dva milijona|jih poiva tukaj. 
{9797}{9847}Misli, da nama Vas|skua nekaj povedati?
{9849}{9890}Mm-hmm.
{9891}{9943}Ja. 
{9944}{9982}Vas. 
{9984}{10049}Ja, z mano je.
{10050}{10126}Vzhodna Graficka pot.
{10127}{10161}- Graficka pot, ljudje.
{10460}{10524}Je ta eden naih?|- Eden njihovih.
{10524}{10567}Zakaj nama sledijo, 
{10569}{10628}e on govori, kam naj greva?
{10629}{10694}Da se prepria, |da ni nikogar drugega. 
{10695}{10733}- Toda nekdo je.
{10734}{10800}Zato je vse tako zabavno.
{10801}{10865}Naj se preve ne pribliajo.
{10866}{10897}- Pes 1, 
{10898}{10932}popusti vrvico.
{10932}{10974}Razumem. 
{11134}{11190}Gospod Smeko.
{11216}{11332}Spravita se iz avta.|Vajina plaa, prosim.
{11333}{11369}Hvala.
{11571}{11624}Zaupljiva sta, da
{11625}{11689}prihajata sama.
{11690}{11744}Kako ve, da sva sama?
{11746}{11807}- Naravnost naprej.
{12380}{12461}Parish, McCain, oglasita se.|- Na poloaju sva.
{12462}{12540}Smo na poloaju pred samostanom. 
{12996}{13090}Prila sta. |Moj dobri prijatelj Michael.
{13092}{13168}Dobrodoel v mojem svetiu,
{13169}{13218}kjer astimo denar.
{13219}{13264}Zanimo.
{13264}{13362}Poglej to.
{13363}{13437}...poglej to. 
{13248}{13291}- elela sta pregledati motor.
{13345}{13399}Preglejta ga.
{13762}{13794}Pozdravljen, Michael Turner
{13979}{14069}Zveza je vzpostavljena.|Na delo, ljudje.
{14136}{14259}Ohije. Zrcalce.
{14295}{14364}Eksplozivni sklop.|- OPOZORILO O SEVANJU
{14497}{14546}To je norost.
{14547}{14650}Ena sama iskra in vsi|bomo v peklu.
{14651}{14745}Ohladi se. |Samo umiri se, Michelle.
{14745}{14786}Nalagam kodo potrditve.
{14843}{14883}e 117 sekund.
{14884}{14926}- Takoj ko preverim,
{14927}{15012}ali uranov deflektor deluje,
{15013}{15065}gremo vsak svojo pot.
{15066}{15135}Uranov deflektor?
{15136}{15184}To je plutonijev reflektor.|To semhotel rei. Plutonijev.
{15185}{15281}Plinarna Kladno, 72 km od Prage
{15938}{15948}60 sekund.
{15949}{15979}Zakaj tako dolgo traja?
{16038}{16103}- Zadnji diagnostini test.
{16104}{16161}e bi poznal novosti, bi vedel, 
{16161}{16208}da obiajni testi |niso povsem zanesljivi.
{16209}{16298}Tega je zasnoval 
{16300}{16336}vodja Cal Techa, dr. Dre.
{16336}{16425}30 sekund.
{16426}{16483}Dr. Dre, dr. Erving, profesor Griff 
{16484}{16581}in klan Wu-Tang vedo,
{16582}{16664}da je na bazni liniji
{16665}{16753}najbolji sistem delovanja
{16754}{16840}vzpostavitev kataklizmine kalibracije,
{16841}{16942}ali tako imenovanega napada Shaq. 
{16944}{16971}- Napad Shaq?
{16973}{17062}Ja, po dr. O'Nealu |iz Los Angelesa, 
{17062}{17103}prej Orlanda.
{17104}{17150}Samo kode potrebujemo.
{17151}{17215}- Zmenjava. Ni ne loim.
{17215}{17275}Prenesli bomo vse, |samo da jih dobimo. 
{17275}{17338}Je asa dovolj?
{17339}{17394}Tole je dragoceno za 
{17395}{17471}atomsko energijo, medicino, hrano...
{17628}{17689}Mislim, da je vse v redu.|- PRENOS PREKINJEN
{17792}{17820}al mi je.
{18026}{18068}So kode v Jakovem raunalniku?
{18069}{18115}Spraviti ga moramo sem, 
{18116}{18152}im hitreje.
{18153}{18257}Bombo ima. |Kje je mojih 19 milijonov?
{18321}{18376}Ja, gospod.
{18378}{18443}Sem z denarjem.|- Razumem.
{18661}{18713}Imamo Vasov raun.
{18764}{18799}Zaenjam prenos
{18800}{18873}iz narodne banke v deeli Nije.
{18996}{19082}Vas bo znorel, |ko bo obiskal bankomat.
{19082}{19215}Fantastino. Deluje.
{19216}{19280}Ameriani in Rusi z roko v roki 
{19281}{19332}preko vicarskih raunov.
{19333}{19440}Gospoda, upam,| da se vidimo ob sv. nikoli.
{19534}{19630}Dragan. 
{19631}{19683}- Pozna kakno dobro molitev?
{19684}{19762}Veliko si upa,|da pride v mojo cerkev.
{19762}{19825}On je ubil mojega brata, kajne?
{19825}{19855}Uh-huh.
{19856}{19942}Michelle, kaj pone on tukaj?
{19982}{20089}Prepovedal |sem ti kupevati z njim. 
{20090}{20146}Kaj to pomeni?
{20147}{20184}Zanimivo. 
{20186}{20237}Njegovi so ga prevarali. 
{20239}{20310}- Ustreli ga!
{20442}{20517}Koliko je ura, g. Hayes?
{20606}{20673}Alarm! Zganite se!
{20819}{20865}Ubij ga.
{21644}{21717}Raunalnik.
{21718}{21831}Tvoja hudieva bomba.|In kje je moj denar?
{21832}{21892}Trojna prevara. Izginiva!
{22138}{22167}Aah!
{22554}{22606}Se zabava?
{23135}{23209}Ne streljaj v bombo, cepec!
{23210}{23245}- Tudi vame ne!
{23246}{23309}Bomba!| - e grem!
{23334}{23362}Uhh!
{23935}{23966}Uhh!
{24030}{24063}Ti vozi. 
{24063}{24098}Hitro!
{24175}{24206}Poakaj me!
{24490}{24525}Daj, daj.
{24602}{24654}Hitreje. |- Tiim!
{25289}{25349}Klavnica. Vsi so mrtvi.
{25350}{25397}Saj si Bond! 
{25398}{25429}Prestreli gume!
{25431}{25464}- Predale. 
{25466}{25504}- Pa vrzi bodice!
{25907}{25936}elja izpolnjena. 
{25936}{25993}- elim si golo Jennifer Lopez! 
{25994}{26050}- Ni ju tukaj.
{26052}{26089}Satelit kae, da sta! 
{26089}{26141}Zagotovo sta tam.
{26142}{26181}Samo trenutek, gospod.
{26211}{26263}Izgubila sta sledilno napravo.
{26482}{26522}Kaj se gre? 
{26523}{26562}- Vozim predivje zate? 
{26563}{26592}- Ne zame, za bombo!
{26592}{26621}Predvsem me skrbi za bombo.
{26622}{26681}Bomba je na zadnjem sedeu!
{26682}{26725}Umrla bova! 
{26726}{26809}- Imej zaupanje.
{26810}{26879}Imel bi ga, |e bi imel vsaj pitolico.
{26931}{26982}Prekleto.
{27054}{27084}Ohh!
{27167}{27230}Whoa.
{27230}{27273}Aah!
{27318}{27353}Uhh.|-Aah.
{27354}{27411}Vse v redu? |- Vse blie so.
{27411}{27490}- Vzvratno! |Streljajo! Ustreli jih!
{27492}{27548}- Nimam ve nabojev! |Nazaj! 
{27550}{27627}- Tiim!
{27746}{27794}Podri ga!
{27794}{27851}Podri, hudia!
{27851}{27897}Aah!
{27898}{27958}E!Uhh.
{27995}{28061}Sestopi! 
{28126}{28155}Poakaj avtobus!
{28190}{28239}Aah.
{28355}{28401}Whoa.
{28401}{28430}Ne!|-Ohh.
{28501}{28557}Usekaj ga!
{28607}{28636}Ja!
{28787}{28834}O sranje.
{28835}{28912}Daj ga! 
{29119}{29213}Poi ga! Stori kaj!
{29214}{29277}Rit si bom moral zait!
{29331}{29430}Hoem v Jersey!|K svoji punci!
{29431}{29499}Hoem gledati Oprah!
{29618}{29736}Spravi glavo v avto!|Daj glavo noter, jebenti!
{30305}{30343}Zmlatil te bo.
{30410}{30456}Ne, ne.
{30654}{30685}Dri ga!
{30762}{30795}Uhh!
{30795}{30842}Aah!
{30842}{30894}Vzvratno! 
{30894}{30974}Nazaj!|- Prav, pa vzvratno!
{31087}{31136}Zgrabi bombo!
{31138}{31186}Hitreje!
{31292}{31388}Ne! Stori kaj!|Hoem ve denarja!
{31390}{31440}Aah! Aah!
{31441}{31534}Sovraim te!
{31534}{31592}Sovraim te.
{31593}{31656}Uhh!...
{31657}{31695}Oh.
{31866}{31930}Ne vem, kako je s tabo,
{31930}{31975}ampak jaz sem laen.
{31976}{31983}Kakna dobra novica?
{31983}{32040}Kakna dobra novica?
{32041}{32078}Kode je naloil 
{32079}{32119}v raunalnik.
{32120}{32160}- Ki ga imajo oni.
{32161}{32219}Z njegovim oesnim geslom. 
{32260}{32318}Pozdravljen, Michael Turner. 
{32410}{32475}DOSTOP ZAVRNJEN|- Poskusi e enkrat.
{32632}{32691}Potrebujejo Jaka. 
{32692}{32751}- In ko jim bo to jasno?| - Kaj zdaj? 
{32752}{32807}Njegovih oi ni tam.
{32808}{32836}Tako je. 
{32837}{32865}- Ne. 
{32866}{32895}Sasoma jim bo uspelo. 
{32896}{32936}Dobili bodo kode.
{32937}{32966}Zato... 
{32967}{33018}- Jih moramo najti, |preden se to zgodi.
{33019}{33117}Imamo nekaj, |kar jih bo primamilo.
{33118}{33166}Bo vaba?| - Ozvoi ga.
{33167}{33212}Jasno bo, ko bo videl bombo.
{33212}{33276}e se priblia raunalniku,
{33277}{33331}pospravimo vse, tudi njega.
{33333}{33399}To mora odobriti predsednik.
{33400}{33446}Lahko ga pogreimo, ne?
{33447}{33482}Ti prepriaj subjekt| za sodelovanje. 
{33482}{33547}- Subjekt?
{33548}{33623}Oba veva, da drugae ne gre. 
{33624}{33661}- Saj.
{33662}{33763}Ne! |Saj to ne more biti res!
{33764}{33846}Na trnek me bo|nataknil kot rva!
{33846}{33940}Ne poznajo Jaka! |Sploh ne vedo, da obstajam!
{33942}{34044}Pustite me, da preprosto izginem!
{34044}{34184}Stari,| al mi je, ker nisem Kevin.
{34184}{34248}A celo on tega ni preivel.
{34249}{34307}Dovoli, da ti nekaj pokaem?
{34307}{34342}Ne.
{34383}{34453}To je Jersey. In?
{34493}{34541}Poglejva, kje ivi. 
{34541}{34604}Kje ivi Julie. |Tvoja kruna mati.
{34605}{34676}Nuklearno bombo imajo.
{34711}{34770}Eksplozija bo ubila tisoe.
{34771}{34815}Udarni val bo 
{34816}{34886}pometel stavbe, redore, mostove.
{34887}{34945}Nato e sevanje.
{34945}{34984}iri se z vetrom in vodo,
{34985}{35045}ubija ive in e nerojene.
{35101}{35173}Mislim, da imava samo midva
{35173}{35244}morda monost, da ga ustaviva.
{35244}{35351}Imajo nas v ahu, g. Hayes.
{35353}{35414}Matirati nas ne smejo.
{35452}{35538}Posluaj.
{35540}{35618}Po moje ti preostanejo |samo 3 poteze.
{35618}{35687}Napad, 
{35688}{35729}umik
{35729}{35787}ali blokada. 
{35787}{35882}Napad odpade,|ker ne ve, kje so.
{35882}{35957}Umik... Bum.
{35958}{35993}- Torej blokada.
{35993}{36071}Morda, 
{36073}{36176}toda ima eno samo figuro,
{36178}{36239}kmeta.
{36270}{36350}Gospodje elijo telefonske|zapise gospoda Turnerja. 
{36351}{36436}Zapeateni so.
{36469}{36508}Uhh!
{36617}{36707}En telefonski klic v ZDA.
{36708}{36762}V Jersey, New Jersey.
{36898}{36970}Kaj hoete?
{36971}{37011}Ajde, ajde, ajde |-Na pomo!
{37012}{37089}Vzemite vse, kar hoete!
{37091}{37141}Pssssssssst
{37142}{37192}Kaj ti pomeni Michael Turner?
{37193}{37240}Nobenega Turnerja ne poznam.
{37243}{37300}Koga? 
{37302}{37333}- Njega.
{37334}{37421}To je moj fant, Jake! 
{37422}{37478}Vam je prodal zani vstopnice?
{37632}{37678}e sta tam, je tako?
{37679}{37732}e, gospod Hayes.
{37733}{37829}- Imata pitoli, ja? |Imava pitoli.
{37830}{37924}Naj bosta polni nabojev.
{37925}{37977}- Veliko nabojev.
{38213}{38265}Dvigni slualko.
{38332}{38369}Michael Turner, starine.
{38370}{38418}- Jake? 
{38418}{38484}Julie! Kako si me nala?|
{38485}{38550}- M. Turner? |- Kdo je to?
{38551}{38626}Ali bolje Jake, g. Hayes? 
{38627}{38699}Samo eno monost ima, |da jo e vidi ivo.
{38701}{38750}Pojdi na naslednje letalo in
{38750}{38799}pojdi v |svoje stanovanje v Jerseyju.
{38801}{38844}Poklical te bom. 
{38845}{38890}e ti bodo sledili, bo umrla.
{38891}{38973}e vplete oblasti, je mrtva.
{38974}{39021}Govoriti moram z njo!
{39023}{39076}Halo?
{39159}{39185}al mi je. 
{39187}{39243}- Izrabili ste jo!|Bila vam je vaba! 
{39245}{39288}- Ne.| La o vijem cilju 
{39289}{39329}pomeni vaneje 
{39330}{39368}kot jaz in Julie.
{39369}{39400}Dovoli, da pojasnim.
{39400}{39437}- Samo na letalo me spravi.
{39801}{39863}Daj gremo!
{40110}{40184}Zdaj se mora pojaviti. |Takoj!
{40184}{40232}- Obvesti vse enote.
{40233}{40278}Prav.
{40278}{40382}Za uho ti bom vbrizgal oddajnik.
{40383}{40425}Vse bomo sliali. 
{40426}{40483}Ko te bodo odpeljali k bombi, |bomo vedeli.
{40484}{40521}Bodi pri miru.
{40522}{40586}Kaj pa cvet v gumbnici?
{40587}{40635}- Preve oitno.
{40691}{40756}Ves as bova na zvezi.
{40757}{40823}Sreno.
{40824}{40859}e nekaj je. 
{40861}{40910}- e se zalomi, 
{40910}{40966}sva z Julie mrtva.
{40967}{41001}Ne skrbi, sine. 
{41002}{41049}Plailo bo veje. 
{41050}{41092}- Nisem tvoj sine.
{41093}{41134}Ti ne kapne, da sem tu zato, 
{41136}{41181}ker je tako prav?
{41183}{41220}Meni so ubili brata
{41220}{41262}in ugrabili dekle.
{41263}{41308}Naj te prenaam, ker si vohun? 
{41309}{41367}Jajca! Vohuni e vsaka baba.
{41368}{41421}e Husseina ne morete najti.
{41423}{41488}Recite eni, 
{41489}{41542}da njen mo spi z njim,
{41543}{41605}pa ga bo v 12 urah nala 
{41606}{41672}in nadrla, |naj ji ne hodi blizu!
{41673}{41776}Naredil sem ti uslugo!|Ti si prosil zanjo!
{41776}{41860}e me e enkrat ponia,|te bom stolkel,
{41863}{41910}da bo v nebesih invalid.
{41911}{42008}Lepo se obnaaj, pizdun!
{42099}{42166}Burke je konec.|Pojdite delat.
{42398}{42436}Bomba na ameriki zemlji.
{42437}{42475}Naa najhuja mora.
{42477}{42515}Kako je prila sem? 
{42516}{42576}- Z zrano poto lahko pripelje vse.
{42697}{42812}Ali smo? Izrabili njegovo dekle? 
{42813}{42880}- Ne,|toda Yates bi to storil.
{42984}{43013}Halo.
{43052}{43083}Pazljivo posluaj. 
{43085}{43156}- Ne, ti posluaj!| Hoem jo sliati!
{43157}{43204}Takoj jo hpem sliati.
{43204}{43294}Nima moi, da bi kaj zahteval.
{43296}{43386}A e te to veseli...
{43386}{43433}Aah!
{43434}{43502}Pusti jo!| Povej, kaj hoe!
{43503}{43551}Zunaj mora poakati,
{43552}{43585}da ga poberejo.
{43586}{43631}Krenili smo z vseh pozicij.
{43632}{43678}Lahko mu sledimo. |- Se nas bodo otresli? 
{43678}{43718}Predpostavimo, |da opazijo da jih sledimo. 
{43719}{43773}Selili ga bodo|z enega mesta na drugo,
{43774}{43819}dokler ne bodo mislili,| da so se nas otresli.
{44168}{44231}Vidim siv fordov kombi.
{44233}{44280}Siv kombi.
{44281}{44322}elim si, da bi lo drugae.
{44323}{44381}al moj nart ni tako natanen, 
{44381}{44427}kot je bil tvoj.
{44791}{44849}Enote za sevanje kroijo 
{44849}{44910}po mestu in vsaka skupina
{44912}{44954}ima popoln spektrometer. 
{45014}{45071}Najhuji scenarij: 
{45072}{45140}evakuacija.|Garda naj se pripravi.
{45178}{45232}Garda, govori Center 4. 
{45234}{45277}Poakajte navodila. 
{45278}{45328}- Razumem. 
{46132}{46170}Peljejo v zapueno 
{46171}{46209}bolninico.
{46248}{46277}Na poloaje.
{46318}{46370}6 monih vstopnih mest.
{46454}{46487}Hodi.
{46699}{46757}Kje je Julie? |- Tiho.
{46757}{46802}Delaj, kot ukaemo.
{47184}{47220}Kje je Julie? 
{47220}{47278}- Upam, da bo vzorno sodeloval.
{47278}{47308}To je Dragan.
{47389}{47447}Ne, dokler je ne vidim.
{47448}{47485}Oh.
{47531}{47569}Aah.
{47571}{47598}Kaj je bilo to?
{47599}{47664}Unh...
{47743}{47788}Izgubili smo zvezo s Hayesom.
{47788}{47828}- Preidi na zasilni nart.
{47829}{47858}Ja.
{47858}{47892}Ne smemo tvegati. 
{47893}{47952}Udarite brez milosti.
{47955}{47986}Pobijte vse, kar diha.
{48151}{48191}Nekaj smo opazili.
{48191}{48233}- Vsi se umaknite!
{48234}{48297}Enote za vstop, nazaj! |Prihaja.
{48339}{48369}Vstopa.
{48478}{48519}Selijo ga drugam.
{48519}{48567}- Po prvotnem nartu, ljudje.
{48568}{48614}Nazaj po planu.
{48714}{48748}Drite razdaljo. 
{48748}{48813}To lahko pono ves dan.
{48814}{48843}-
{48889}{48966}Ostal si sam, g. Hayes.
{49003}{49082}Sprejemam Hayesov signal!
{49083}{49146}Oisti ga. |- Prav. 
{49147}{49187}Grem v komunikacijski center.
{49501}{49557}Nazaj v Jersey grejo.
{49559}{49596}- Kaj ponejo?
{49836}{49878}Gospod, kaj delate?
{49970}{50061}Tvoje oi bodo|vkljuile raunalnik.
{50063}{50211}Vpraanje je, |ali bodo e v tvoji glavi.
{50212}{50253}- Kje je Julie?
{50254}{50298}Ljubka je. 
{50299}{50392}e bo sodeloval,|bo takna tudi ostala.
{50470}{50541}Odpri oi in poglej v ekran.
{50543}{50588}Odpri hudieve oi, g. Hayes. 
{50590}{50619}Ne!
{50620}{50656}- Poskuajo mu jih skenirati.
{50656}{50709}Jezus, bomba je v kombiju.
{50709}{50779}Ekipe za vstop, kombi je vro! 
{50779}{50839}- Odrei mu veke.
{50965}{51054}Aaaaahhhh!
{51400}{51441}Ubili bodo Jaka. 
{51441}{51474}- Ni Jake. 
{51475}{51530}- Kako ve? |- Bil je vaba.
{51532}{51603}Izstopi z vreo ez glavo... |Sam zakljui.
{51679}{51714}Hitreje!
{52172}{52215}Ne streljajte.
{52429}{52465}Subjekt je zadet. 
{52466}{52530}Ponavljam, Hayes je zadet.
{52698}{52726}Ni on.
{52728}{52776}Bombe ni tukaj.  
{53549}{53589}Opravljeno.
{53801}{53852}Hvala ti. 
{53853}{53914}Se vidiva na oni strani.
{54126}{54170}Si uporabil geslo?
{54172}{54203}- Kakno geslo?
{54204}{54255}Ne govorim po vae, 
{54256}{54348}toda besede so imele 8 rk.
{54349}{54397}Geslo za 
{54398}{54441}vklop ima 7 rk.
{54827}{54855}Naklada.
{54890}{54946}Ne, to je 8 rk.
{54946}{55050}Ni gesla. |Bomba je e aktivirana.
{55341}{55373}ivjo. 
{55374}{55430}- Kje si bil? |Skoraj bi nekoga ubil. 
{55431}{55460}- Aktivirana?
{55461}{55510}Ja. |Dobil jih je po telefonu. 
{55512}{55561}Najti moram Julie.
{55590}{55630}Bomba je vkljuena. 
{55631}{55690}- Zaitena je, 
{55690}{55730}kratko odtevanje.
{55731}{55780}Kako kratko? |- Najve 20|minut. 
{55782}{55860}- Najmanj? |- 5 do 10.
{55861}{55901}So povedali, kje je?
{55901}{55932}- Tu je ni. 
{55934}{55993}- Kjer je bomba, je Julie.
{55994}{56048}So rekli e kaj? Pomisli.
{56049}{56093}Poskusi se spomniti. 
{56117}{56151}Klii nazaj! 
{56152}{56206}Kode so sporoili po telefonu!
{56207}{56332}Poii naslov te tevilke:| 431974
{56333}{56390}- Potrebujem ta naslov.
{56391}{56507}Potrebujem ga zdaj!
{56508}{56573}Ta hip! Prihaja.
{56574}{56640}Posluajte.|- 42. ulica, t. 89 .
{56642}{56683}42. ulica, t. 89 .
{56684}{56743}- Glavna eleznika postaja!
{56743}{56780}Tri ulice stran. 
{56781}{56820}- Skupine naj spremenijo smer.
{56856}{56932}S poti! |- CIA! Umaknite se!
{56933}{57001}S poti! Hitro!
{57053}{57130}Umaknite se!
{57130}{57190}Umaknite se!|S poti! Hitro! Hitro!
{57192}{57227}Stran!
{57228}{57269}Umaknite se!
{57270}{57329}Umaknite se!|S poti! Hitro! Hitro!
{57329}{57364}Umaknite se!|S poti! Hitro! Hitro!
{57364}{57417}Klic izvira od tamle. 
{57418}{57465}- Pravi kraj, da gre vse v zrak.
{57467}{57520}Time Square |je nekaj blokov stran.
{57521}{57562}Elektrina napeljava, podzemna. |- Infrastruktura pade.
{57563}{57618}Nekaj lovim. |- Kaj?
{57618}{57686}Nizko sevanje gama.
{57686}{57752}- Svojega sem pustil doma.
{57754}{57820}Mora biti na obmoju|100 kvadratnih metrov.
{57821}{57849}Oitno je. 
{57850}{57903}- Avtomatski merilnik kae, |da je tukaj.
{57904}{57937}Kje? 
{57938}{57995}- Tono tukaj!|Signal je stalen.
{57996}{58043}Pod nami! Hitro!
{58043}{58080}Prosimo da zapustite zgradbo.
{58082}{58127}- CIA! Umaknite se!
{58129}{58164}Signal je moneji.
{58165}{58212}CIA. Pomo potrebujemo.
{58213}{58264}- Umaknite se! Stran!
{58265}{58336}Hitreje! Sem! 
{58427}{58530}- Umaknite se!
{58531}{58611}Umaknite se!
{58611}{58658}Blizu smo! |- Kaj je tu notri?
{58658}{58716}- Izgubljena prtljaga.| - Odpri.
{58827}{58890}Kljuavnica je zlomljena.|- Na tla!
{58891}{58919}Aah!
{59678}{59715}Aah!
{59955}{60023}Jake, zgrabi bombo. |Krijem te. 
{60057}{60111}- Pojdi ti, krijem jaz.
{60156}{60210}Prav, jaz grem.
{60437}{60483}V redu. Zdaj!
{60659}{60697}Aah!
{60724}{60773}Julie!
{60775}{60835}Ne. Poakaj.
{60836}{60880}Aah!
{60960}{60999}Jake!
{61082}{61114}Kje si? 
{61115}{61151}- Prihajam. 
{61152}{61205}- e 3 minute in pa-pa Manhattan.
{61206}{61238}Potrebujem kodo za preklic.
{61239}{61281}- In Julie? 
{61282}{61350}- Potrebujem te! |Jaz jo bom nael.
{61351}{61432}Saj krvavi, lovek.
{61432}{61486}Krvavi!
{61487}{61553}Ko so ti skenirali oi, |si videl kode. 
{61554}{61589}Spomni se jih.
{61590}{61643}tevilke vedno spremenim 
{61643}{61703}v ahovske poteze ali sedee |na tadionu Madison Garden.
{61705}{61738}Samo tako se jih lahko spomnim.
{61738}{61790}Kar poasi. 
{61791}{61854}Videl si jih.|Vem, da to zmore.
{61854}{61906}Levi teka 3. vrsta,
{61942}{62035}ez najniji balkon...
{62035}{62130}304!
{62131}{62205}Naprej. Teka 3. vrsta,
{62206}{62268}sede ob prehodu, vrsta...
{62269}{62322}142. 
{62322}{62365}- e dve.
{62367}{62402}Takole. Imam ju.
{62473}{62501}Si jo nael?
{62677}{62749}e se je dotakne, je mrtva.
{62750}{62785}Nadaljuj. 
{62786}{62838}e eksplodira, bomo vsi umrli.
{62839}{62883}e dve tevilki. 
{62883}{62924}- Spoznali bodo, kaj je smrt.
{62925}{62973}Vaa deela se redi, 
{62974}{63024}ljudje po svetu stradajo.
{63024}{63125}Z naslanjaa gledate, |kako krvavimo.
{63149}{63207}Vojna je samo video igrica.
{63208}{63299}- Zavlauje. |Vpii kodi! Takoj!
{63299}{63368}- Odloate o vojnah, |ki jih ne poznate,
{63369}{63451}narekujete drugim,|kako morajo iveti.
{63451}{63510}e tako radi igrate boga, 
{63510}{63570}se lahko zdaj sreate z njim.
{63571}{63631}e tri sekunde, |nato jo bom ubil. 
{63631}{63662}- Izvoli.
{63774}{63827}Ena,
{63828}{63866}dve... 
{63895}{63926}Jaz bom ubil tebe!
{64123}{64150}Tri!
{64633}{64671}Daj, daj, daj.
{64673}{64705}Ljubica, 
{64706}{64762}ljubim te. |Dovoli, da dokonam. 
{64763}{64831}Trdnjava 643.
{64832}{64891}V redu. e ena! e ena!
{65155}{65230}A, B, C, D, E, F, G.
{65277}{65311}Gremo.
{65744}{65775}No, konano je.
{65776}{65811}- To je vse?
{65812}{65904}Samo trije piski?
{65904}{65970}Ve ni potrebno.
{65971}{66015}Aah.
{66016}{66074}Vse je v redu. 
{66074}{66121}- Varno je.
{66122}{66162}- Seale potrebuje zdravnika.
{66162}{66199}Konano je. 
{66201}{66248}- Kje je bomba? |- Tukaj.
{66249}{66307}Koliko asa imamo?|- G. Hayes jo je onesposobil.
{66307}{66341}Ne skrbi. Tukaj sem.
{66342}{66369}Oakes je ranjen.|- Nujna pomo je tukaj.
{66371}{66429}Ljubim te. 
{66430}{66483}Zelo sem te pogreal. |- Tudi jaz tebe.
{66484}{66513}Uspelo nam je.
{66626}{66710}V SPOMIN VSEH, |KI SO UMRLI ZA DOMOVINO
{66753}{66800}Katera zvezda je bratova?
{66801}{66841}- Ni imen. 
{66842}{66923}Agentje jih nimajo, |tudi po smrti ne. 
{66923}{66970}ast jim izkaejo tukaj.
{66971}{67030}V tej knjigi.
{67030}{67150}Druina podpie| in stran se zapeati.
{67151}{67192}Knjiga pozabljenih junakov.
{67193}{67263}- Niso pozabljeni.
{67264}{67298}Jaka.
{67322}{67367}Hej.
{67368}{67415}Po tvoji zaslugi |e nisem na tem zidu 
{67439}{67504}- Ostani tako.
{67506}{67596}Mama, moje in Julijino darilo.
{67597}{67665}Naj ti prinese radost.
{67693}{67788}Vedela sem,|da bom ponosna nate.
{67789}{67870}To je samo...
{67871}{67963}Preljubi bog!|90 tiso dolarjev!
{67963}{68033}Ni prava. Ta je tvoja. 
{68034}{68075}In ta je za naju, |ko bova poroena.
{68076}{68162}Eh...
{68163}{68241}10 tiso je ve, kot potrebujem. 
{68242}{68314}- Vrni nama malo.
{68315}{68380}Ljubica,| pospremi mamo do avta. 
{68381}{68415}Govoriti moram z njim.
{68626}{68686}estitam za zaroko.
{68687}{68731}- Se vidiva na poroki?
{68774}{68825}Zbogom, g. Hayes.
{68896}{68935}Razumem.
{68936}{68983}Brez osebnih vezi.
{69338}{69386}Na, primi ga.
{69387}{69440}Oho ho ho.
{69526}{69579}Kaj novega?
{69682}{69729}estitam, g. Hayes.
{69731}{69789}Oakes, ti nisi RSVP.
{69790}{69832}Nisi odgovoril, |pa sem sklepal, da te ne bo.
{69832}{69867}Novo nalogo imam. 
{69868}{69919}- Dela pod krinko| na rni poroki?
{69920}{69980}Mislim da nisi |prava oseba za to nalogo.
{69982}{70032}Kevinov znanec je uel Iz zapora. 
{70033}{70097}- Lahko tudi Iz pekla.
{70099}{70144}Nikamor ne grem.|Pravkar sem se poroil.
{70146}{70182}-
{70183}{70234}Carlos Palmeros, 
{70235}{70267}najhuji morilec na svetu.
{70269}{70310}Lahko bi bil Santana, 
{70311}{70376}najbolji kitarist na svetu.
{70377}{70417}To je kot Tiger Woods za umore!
{70417}{70482}Kevin ga je spravil za zapahe. 
{70482}{70524}Preprian je, da si ti Kevin.
{70525}{70564}Namerava te ubiti.
{70564}{70657}To ne more biti res.
{70658}{70716}Pravkar sem se poroil.
{70717}{70752}Da bom 2 leti sreen,
{70753}{70792}90 let pa nesreen.
{70792}{70854}Kot vsi drugi.
{70855}{70930}Pa sem te!|Nasedel si.
{70954}{70984}Ni morilca?
{70985}{71027}- Ne. Ne e.
{71028}{71098}Samo na poroko si priel?
{71100}{71148}- Nisem je hotel zamuditi.
{71149}{71221}S Swansonovo sta naslednja.
{71223}{71279}- Nikoli ve se ne bom poroil.
{71280}{71338}e tako misli, 
{71340}{71389}ne vabi punce na poroko.
{71389}{71459}Morda te bomo e poklicali.
{71460}{71540}Porono darilo agencije.
{71582}{71635}Vozovnici za Havaje.
{71668}{71716}Tega ne morem sprejeti.
{71717}{71769}Ljubek, pridi.
{71793}{71849}Soproga te klie.
{71850}{71888}- Soprog.
{71890}{71953}Spravi se v avto, pezde.
{72097}{72164}Hej, Oakes.
{72166}{72207}Nikoli ne reci nikoli.
{72452}{72611}PRAVKAR POROENA
{72657}{73023}******* pac03 *******
{73080}{73177}matejbajec@hotmail.com
